李清照 - 如夢令 ~ 知否知否, 應是綠肥紅瘦

最近聽到某電視劇的主題曲, 副歌部分引用宋朝才女 - 李清照的“如夢令”其中一段, 搭配古典的優美旋律, 不禁讓人想一聽再聽.  

整首歌再搭配另一位作者的詞, 雖然是二位作者, 但整體聽起來毫無違和感, 不知不覺也跟著哼了起來. 整首歌詞如下:

知否知否

一朝花開傍柳
尋香誤覓亭侯
縱飲朝霞半日暉
風雨著不透

一任宮長驍瘦
台高冰淚難流
錦書送罷驀回首
無餘歲可偷

昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問捲簾人卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦

如夢令

昨夜雨疏風驟, 濃睡不消殘酒
試問捲簾人卻道海棠依舊
知否 知否, 應是綠肥紅瘦

譯文:

昨天夜裡雖然雨點稀疏, 但勁風卻急吹不停, 我酣睡了一夜, 醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡. 起身便問正在捲簾的侍女, 海棠花怎麼樣了? 侍女回答：“一夜風雨, 海棠花還是好好的呢！”女主人聽了, 便嘆聲說, “你可知道那海棠花叢已是綠葉繁茂, 紅花凋零了嗎?”

這首小令, 委婉地表達了李清照的惜花傷春之情, 海棠花在經歷了風雨的摧殘之後, 怎能可能還是和原來的一樣? 想必是綠葉比紅花多. “綠”代表葉, “紅”代表花, “肥”形容雨後葉子因水份充足而茂盛肥大, “瘦”形容花朵因雨打而凋謝稀少.

宋朝第一才女 - 李清照出生於書香門第, 前半生在北宋, 後半生在南宋；前半生悠閒如意, 生活優裕, 後半生經歷國破家亡, 暮年飄零, 漂泊抑鬱. 從她不同時期的詞作中就可看出.


小令, 也稱“令曲”, 是元朝散曲的一種, 同時也是宋詞的一種分類, 也就是短調的詞. 五十八字以內為“小令”, 五十九字至九十字稱“中調”, 九十一字以上稱 “長調”.